Les sous-titres vous sont offerts par les Accroliques @ Viki
Drinking Solo
Ha Seok Jin
Park Ha Sun
Gong Myung
Kim Won Hae - Min Jin Woong - Hwang Woo Seul Hye
Kim Dong Young - Key - Jung Chae Yeon
Drinking Solo
Vous n'aviez pas besoin de venir me chercher.
C'est pour maintenir le niveau de mon cours commun.
Ce n'est pas pour vous, mais pour mon cours commun.
Si vous appréciez bien le paysage, alors vous pourrez aussi donner un bon cours.
C'est pour le bien de mon cours commun.
Le cours spécial d'aujourd'hui a été annulé ?
Je vais aller me plaindre au directeur, ne vous en faites pas.
Pourquoi allons-nous dans une cave à vin ?
Vous paraissez contrariée parce que le cours à été annulé, alors je suis venu ici pour vous remonter le moral.
Sentez-vous mieux et enseignez correctement.
Cela la rend-elle si heureuse ?
Il fait un peu frais comme nous sommes dans une cave.
J'ai trop chaud et je ne veux pas la porter.
Portez cela pour moi.
Quand nous retournerons à Séoul, allez-vous encore boire seul ?
Aimeriez-vous boire un verre avec moi ? J'aimerais vous offrir un verre.
Allons boire ensemble. J'ai dit, allons boire ensemble.
C'est dans l'intérêt du cours commun.
Si vous vous blessez en nettoyant les crevettes, alors vous ne serez plus capable d'écrire correctement au tableau.
Quel est ce regard ? Ça fait baisser notre qualité.
Vu comme vous avez vraiment, vraiment détesté quand vous pensiez que j'avais un petit ami. C'était de la jalousie, pas vrai ?
Quoi ? Jalousie ? C'était pour maintenir...
Pas pour maintenir le niveau du cours commun.
N'était-ce pas pour garder la femme que vous aimez ?
- Vous pensez vraiment ça ? - Oui.
Maître Jin. Pourquoi faites-vous ça, Maître Jin ?
Vous ne semblez pas avoir toute votre tête parce que vous êtes saoule.
Retrouvez vos esprits en prenant un peu d'air frais.
Il a dit de la boire lors d'une occasion spéciale. J'ai pu la boire lors d'une occasion spéciale.
Qu'est-ce que tu voulais entendre ?
Qu'il m'aime ?
Est-ce que j'aime OP ?
Épisode 9
J'aime boire seul.
Alors que ma profession exige que je parle toute la journée,
ce temps de silence, cette tranquillité
sont si agréables.
C'est un moment juste pour moi. Un moment pour me ressourcer.
C'est pour ça que j'aime boire seul.
Hé, Park Ha Na, sérieux...
Hé ! Qu'est-ce que tu fais, à cette heure-ci, toute seule à la rivière Han ?
Pourquoi as-tu bu autant ?
J'ai bu parce que j'étais contrariée.
Unni, buvons ensemble.
Tu es déjà saoule. Pas besoin de boire plus.
- Allons à la maison. - Oh !
Non ! Je ne veux pas être seule.
Allons chez toi pour boire un peu plus.
Je ne veux pas être seule. Je ne veux pas être jetée encore une fois.
Pourquoi es-tu si saoule ?
Pourquoi as-tu bu autant ?
Quoi ? Donc il t'a juste laissée toute seule ?
S'il ne t'aime pas, il aurait juste dû le dire.
Il mérite vraiment son surnom, ordure de première. Qu'elle ordure c'est ?
Mais,
sais-tu quel est le vrai problème ?
Cette ordure...
je l'aime.
Quoi ? De quoi est-ce que tu parles ?
Je l'aime. Cette ordure de qualité première qualité, Maître Jin.
Hé, Park Ha Na ?
Au début,
je pensais qu'il était vraiment une ordure de première qualité.
Je rêvais qu'il me reconnaisse,
et j'étais heureuse quand il l'a fait.
Quand j'ai entendu les autres dire qu'il se pourrait qu'il m'aime,
je voulais confirmer moi-même son état d'esprit.
C'est pourquoi je pense que je lui ai demandé s'il m'aimait ou non.
Mais qu'est-ce que tu es en train de dire ?
Hé, tu es devenue folle.
Folle. Totalement. No Geu Rae est folle.
Autrement, comment oserait-elle se méprendre si honteusement sur moi ?
Quoi ? "Vous m'aimez, pas vrai ?"
Wouah, plus j'y pense, plus c'est ridicule.
Comme c'est irritant. Même si je l'ai laissée sur le pont, je ne peux toujours pas oublier.
Non, malgré tout, laisser une femme seule
sur le pont était trop méchant. Et si tard dans la nuit ?
Non, non, non. Quelle importance ?
Ce ne sont pas mes affaires, peu importe ce qui arrive à No Geu Rae.
Je dois appeler.
Hé, qui es-tu en train d'appeler ?
Ordure de première.
J'ai besoin de le supplier s'il ne peut pas essayer de m'aimer.
Es-tu folle ?
Il n'aime même pas une once de toi, vu comment il t'a rejetée sur le pont la nuit dernière.
Il n'y a aucune possibilité. N'as-tu aucune fierté ?
Je sais, pas vrai ? Je ne devrais pas être comme ça, pas vrai ?
Mais qu'est-ce que je dois faire ? Je veux encore le supplier.
Reprends-toi.
Je dois t'écouter, pas vrai ?
Unni, attache mes mains.
Sinon, je pense que je vais l'appeler.
Pourquoi je devrais attacher tes mains ? Je vais juste t'arrêter sans ça.
Unni, si tu dors, tu ne sauras pas si je l'appelle.
S'il te plaît, attache mes mains, d'accord ?
D'accord, attends.
Hé, qu'est-ce qu'il y a ?
Je pense que je vais vomir.
Va vite dans la salle de bain. Par ici. Dépêche-toi.
Non, je vais mieux.
Ça va mieux ?
Mais... Qu'est-ce que je dois faire si je vomis lorsque je dors ?
Ce n'est pas bon.
Ceci. Tu peux accrocher ceci comme ça et dormir. Ça va aider.
Bonne idée.
Je suis fatiguée. Unni, dépêche-toi et attache-moi.
Attache-moi bien serré pour que je ne puisse pas du tout le défaire. Très serré.
Je vais l'attacher bien serré.
- Serré. - Serré.
Quoi ? Je ne vois plus.
Qu'est-ce que c'est ?
On dirait un sac en plastique.
Pourquoi est-ce que je porte ça sur mon visage ?
Je me rappelle avoir rencontré Jin Yi Unni à la rivière Han.
Quoi ? Mes mains sont aussi attachées ?
Se pourrait-il ?
Être rejetée par l'ordure de première qualité n'était pas suffisant pour moi. J'ai aussi été kidnappé ?
Quel meurtrier fou m'a fait ça ?
Non, je dois m'échapper. Quoi qu'il arrive !
Qu'est-ce que c'est ?
C'est une personne, qu'est-ce que je fais ?
Pourquoi est-ce qu'elle fait ça ?
Comment a-t-elle fait pour couvrir son visage avec le sac que j'ai accroché à ses oreilles ?
- Hé, Ha Na ! - Non !
Unni, c'est toi. Est-ce que tu vas bien ?
- Pourquoi agis-tu bizarrement ? - Chut !
- Je pense qu'on a été kidappé. - Quoi ?
Attends. Je vais essayer de trouver la porte.
Je vais trouver la porte.
Oh mon dieu.
Unni, j'ai trouvé la porte, tiens bon.
Huh ? C'est déverrouillé.
- Mon Dieu. - Dépêche-toi. On doit s'échapper d'ici rapidement.
Ha Na. Ça va ?
Unni. Qu'est-ce qui s'est passé ? Où est-ce qu'on est ?
Hé. Comment "où ça" ? C'est chez moi.
Tu ne te souviens de rien ? Je pense que tu étais trop saoule pour t'en souvenir. Réveille-toi.
Unni.
Quoi ?
Jung Chae Yeon t'a envoyé un cadeau virtuel.
- Qu'est-ce que c'est ? - Hé !
Ça vient de la bombe atomique de Noryangjin.
Bombe atomique, mon œil. Je t'ai dit qu'elle était atomiquement détestable.
Comme elle disait, si elle est venue à Noriayngjin pour étudier, alors elle devrait étudier. Qu'est-ce qu'elle fait ?
Ce qu'elle fait ? C'est juste un début d'excuses.
Je suis désolée de ce que j'ai fait hier. De t'avoir confondu avec un harceleur qui filmait en douce.
Et pour avoir laisser s'échapper le chat. L'incident qui a fait de toi l'idiot de Noryangjin.
- Je suis désolée d'avoir révélé ton passé. - Laisse tomber.
Va t'en. Va t'en, j'ai dit.
Je n'ai pas besoin de ce genre de trucs. Alors à partir de maintenant, fais comme si tu ne me connaissais pas.
D'accord.
En tout cas, bonne chance pour ton examen aujourd'hui.
Elle fait semblant d'être sympa après la bataille.
Oh ! Cette détestable bombe atomique de Noryangjin.
Tu n'as plus aucun sentiment pour Jung Chae Yeon ?
Tu n'as plus aucun intérêt pour elle ?
Do ro di. De l'intérêt ? Tu rêves.
J'étais attiré par elle parce que je me sentais seul à l'époque.
Je n'ai plus aucun intérêt pour elle. Je hais les gens qui changent aussi souvent d'avis.
C'est une fille inconstante ?
Regarde comment elle se coiffe.
Elle avait la mèche à gauche aujourd'hui comme tu as vu, hein ? Et elle l'avait à droite, il y a deux jours.
En fait, c'est une vraie girouette.
Tu te rappelles de quel côté elle était coiffée ? Tu t'intéresses toujours à elle.
Je ne m'intéresse pas à elle. Et l'inconstance n'est pas tout. Elle est difficile à table aussi.
- Elle est difficile ? - Quand elle mange des tteokkboki,
elle ne mange que ceux à la farine de blé, pas de riz. Pour les soondae, elle ne mange pas les poumons, mais toujours le cœur.
Et tu sais aussi ce qu'elle mange ou pas. Elle t'intéresse énormément.
Je n'ai jamais vu un intérêt aussi flagrant de toute ma vie.
Même ma mère ne s'intéresse pas autant à moi. Elle doit te plaire.
Non, je t'ai dit ! Je la déteste ! Elle me dégoûte !
Je suis dégoûté (par ton hypocrisie). Dégoûté.
Ah, ce salaud de harceleur.
Quel salaud ? Quel con, franchement.
Jung Chae Yeon vous a envoyé un cadeau virtuel.
- C'est très bon. - N'est-ce pas ?
Au fait, pourquoi j'avais les mains attachées ?
Comment ça ? Tu m'as demandé de les attacher pour éviter que tu passes un appel.
Un appel ?
Je t'ai dit que je voulais m'empêcher de téléphoner ?
Ah, c'est...
Je ne sais pas.
Tu ne m'a jamais rien dit. Jusqu'à la fin.
Je vois.
Hé ! C'est le mariage du professeur Shin aujourd'hui, on peut y aller ensemble après le sauna.
Ah, c'est vrai. Je dois aller à l'académie pour diriger l'examen blanc.
Je vais me dépêcher de rentrer me changer avant d'y aller.
Pourquoi c'est toi qui fait ça et pas le personnel de l'académie ?
Le directeur a ordonné aux nouveaux instructeurs de faire ça parce qu'il n'y a pas beaucoup de personnel de disponible.
Ah, franchement.
Je me rendrai au mariage après avoir surveillé les examens blancs.
Alors, on se voit tout à l'heure au mariage. Merci pour l'invitation.
Sois prudente.
Comment a-t-elle fini par aimer l'ordure de première. Elle semblait inquiète que je l'apprenne.
C'est mieux de prétendre que je ne sais rien, pas vrai ?
Comment puis-je regarder Maître Jin en face, maintenant ?
Devrais-je lui dire que je plaisantais parce que j'étais ivre ?
Ou devrais-je prétendre ne pas m'en souvenir ?
Au lieu de me montrer un raccourci pour réussir l'examen,
il me montre le raccourci vers le désespoir.
- Bonjour. - Bonjour.
Allons, ce n'est pas le moment d'être comme ça.
Pour les étudiants, cet examen blanc est très important.
Reprends tes esprits, Park Ha Na.
Professeur, s'il vous plait, changez la feuille des réponses.
Professeur, vous avez l'air fatiguée aujourd'hui, après l'examen, achetez quelque chose de délicieux pour le manger avec moi.
Professeur.
L' examen s'est bien passé ?
Vous êtes curieuse ? Pourquoi ?
Ah, vous voulez que je réussisse rapidement mes examens pour que je devienne votre petit ami ?
Arrête de plaisanter.
J'ai joué avec toi, alors tu sembles avoir oublié que j'étais ton professeur.
Pardon ?
Qu'as-tu fait pendant ton examen ?
Et bien, je n'ai pas beaucoup étudié, alors j'ai passé cet examen pour rigoler.
Pour rigoler ? Tu fais ça pour rigoler ?
Tu as imprudemment renoncé à ta promesse d'étudier sérieusement pour réussir cet examen ?
Ce n'est pas ça.
D'autres jouent leur vie pour ça. Ils font du mieux qu'ils peuvent pour leur avenir.
Tu n'as pas de travail. Si tu fais ça pour échapper à ta mère et tuer le temps, arrête tout de suite.
Ce n'est pas ta cour de récréation.
Professeur.
No Geu Rae vient au mariage aujourd'hui, hein ?
Attends. Pour qui m'a-t-elle pris ? Comment a-t-elle pu croire qu'elle me plaisait ?
Je ne peux pas laisser tomber. Je dois me mettre sur mon 31
pour montrer l'évidente différence entre elle et moi.
Non, prenons quelque chose de plus cher et luxueux.
Non, ce n'est pas assez. Prenons la plus chère que j'ai.
Voilà. C'est ça. Une édition limitée fabriquée à 10 exemplaires dans le monde.
Ecoute attentivement, Jin Jung Suk. Fais savoir à No Geu Rae aujourd'hui
que ce Jin Jung Suk de première qualité ne peut pas l'aimer.
C'est ta mission aujourd'hui. Compris ?
Combien avez-vous donné pour la cagnotte ?
Une somme appropriée. Comment oses-tu poser des questions pareilles ?
Il a probablement payé sans demander ni calculer.
Si vous voulez savoir appelez le 1544 Soon Jae, Soon Jae. (Pub pour une assurance avec l'acteur Lee Soon Jae.)
1544 Soon Jae, Soon Jae.
Je croyais que tu ne faisais pas d'imitation les jours où tu n'avais pas cours.
Je préside aujourd'hui. Pour rendre le mariage plus agréable,
j'ai préparé une imitation célèbre.
Il va vous tarder.
Pourquoi ?
Maître Jin.
Bonjour.
Mon Dieu, quiconque te voit penserait que tu es le marié aujourd'hui.
Tu es fabuleusement élégant aujourd'hui.
Élégant ? J'ai juste pris au hasard ce que j'ai trouvé chez moi.
Vraiment ? Tes vêtements, chaussures, montre et sac semblent si chers qu'on diraient qu'ils sont de marques de créateurs.
Tes sous-vêtements aussi, non ?
Tel que je te vois, tu dois énormément aimer les marques.
Et alors, je devrais aimer les copies de qualité médiocre ?
Non, ce n'est pas ça. Quand on gagne autant d'argent.
Exact. Je me contente du meilleur.
Pour mon lieu de vie, ma maison, mes vêtements, ma montre et ma voiture.
Et pour les femmes aussi.
Quelqu'un comme moi qui recherche l'excellence en toutes choses, pourrait-il aimer n'importe qui ?
J'aimerai quelqu'un qui cadrera avec mes goûts luxueux.
Qu'est-ce qu'il raconte ? Quand lui ai-je demandé ses goûts en matière de femmes ?
Il est tellement arrogant.
Qu'est-ce que c'est ? J'ai vraiment étudié dur cette fois.
Pourquoi ? Les résultats ne sont pas bons ?
"Pas bon" c'est en dessous de la vérité.
Comme tu as pu le voir en le passant, l'examen était super dur cette fois.
Ah, c'était difficile ? Pour être honnête, je ne sais pas vu que c'était la première fois que je passais l'examen blanc.
Et je n'ai pas bien regardé le papier.
Waouh, cet examen blanc était très difficile. J'ai cru que c'était l'examen du barreau.
C'était un examen d'anthologie.
N'était-ce pas un examen d'anthologie ?
Tu vois ? Je n'avais pas raison ?
- C'était historiquement le plus facile. Pas vrai ? - Quoi ?
L' an dernier la barre était à 395 points. J'ai eu 401.
J'ai complètement réussi. Je peux aisément devenir fonctionnaire de grade 9 avec ça.
Ne crois-tu pas qu'on pourrait penser que le test était difficile ?
Ça pourrait être le cas pour un nouveau comme toi.
Mais si tu étudies depuis 2 ou 3 ans et que cet examen est difficile, alors ton cas est désespéré.
Un tel individu devrait remballer ses affaires et quitter ce monde.
Hé, alors aide-moi à étudier.
Laisse tomber. Je n'ai pas le temps car je suis occupé par mon boulot à temps partiel.
C'est vrai. D'accord.
J'y vais.
Hé, pourquoi est-il comme ça ? À quel point a t-il raté son examen ?
- Combien a t-il eu ? - 252 points.
Wouah, il a au moins eu la moyenne.
Ce n'est pas mauvais pour un nouveau. Gong Myung n'était pas aussi mauvais.
C'est ma note, idiot.
J'ai étudié pendant 2-3 ans et je pensais que l'examen était difficile.
Ce sont les points que moi, qui n'a aucun espoir, a eu.
Ne sois pas si fâché, s'il te plaît. Comment peux-tu être si fâché juste à cause d'une blague ?
Ça alors, ton sourire pend à tes lèvres.
Je vois. Puisque tu vas réussir l'examen facilement.
Félicitations, fonctionnaire de 9ème degré, Kim Dong Young.
Quelles félicitations...
Est-ce que j'ai passé le vrai examen ?
Alors, laisse cette personne désespérée s'en aller faire ses valises.
Je t'envie, je suis envieux.
Fonctionnaire de 9 ème degré, M. Kim Dong Young.
Cet idiot, sérieusement.
Comment ses résultats peuvent-ils continuer d'empirer ?
Dong Young, tu as vraiment travaillé dur.
Idiot.
Moi, Park Ha Na, je sortirai avec Jin Gong Myung s'il réussit...
j'envisagerai de sortir avec lui
Bien, allons étudier.
Pourquoi avez-vous demandé à quelqu'un de venir ici ?
Qu'avez-vous à dire ?
Plus tôt, ce que vous avez dit. Ça m'était destiné, pas vrai ?
Que vous n'aimez pas n'importe quelle femme.
Oui. C'est vrai. Je voulais que vous l'entendiez.
Je suis Jin Jung Suk. Jin Jung Suk. La crème de la crème à Noryangjin.
Suis-je fou pour aimer une femme telle que vous ?
Hier, j'étais soûle et je n'avais pas toute ma tête.
Veuillez oubliez ça.
Je suis tellement désolée de vous avoir demandé si vous m'aimiez.
N'avez-vous pas... regardé trop de dramas à la télévision ?
- Pardon ? - Un chaebol (riche héritier) de génération tombe amoureux d'une femme pauvre.
Ce genre d'histoire à la cendrillon où il lui donne tout son amour.
Si c'est ce que vous espériez, vous pouvez arrêter de rêver.
Je crois que les personnes de qualité similaire doivent rester ensemble.
Les sous-titres vous sont offerts par les Accroliques @ Viki
Qu'est-ce que tu es ?
Je t'envie. Tu dois aussi avoir eu la meilleure note à cet examen blanc.
C'est vrai. J'aurais la meilleure note et je m'échapperais d'ici, en réussissant l'examen quoiqu'il arrive. C'est mon objectif.
- En tout cas, c'est un soulagement que tu paraisses forte. - Quoi ?
J'étais inquiet que tu puisses être déprimée avec l'incident de la caméra cachée.
Est-ce que j'ai du temps à accorder à de telles choses ?
J'ai été à Noryangjin assez longtemps pour voir ce genre de choses horribles arriver.
Cette fois, je m'en irai d'ici en réussissant l'examen, quoiqu'il en coûte.
Va étudier.
Je veux également me concentrer sur les études.
Mais même si je veux étudier, je ne peux pas bien le faire.
Pour les études, quelqu'un habitué à étudier peut savoir comment faire. Mais pour moi qui n'ai jamais étudié,
je ne sais même pas par où commencer.
C'est pourquoi, tu ne peux pas m'aider à étudier ?
Tu ne peux pas, pas vrai ? Pas grave.
Je t'aiderai à étudier.
- Hein ? Vraiment ? - Oui.
Qu'est-ce qu'il t'arrive ?
Je te l'ai dit hier. Je n'oublierai pas ta gentillesse pour m'avoir aidé à capturer le harceleur.
Hé, merci infiniment.
À la place, sache une chose.
Aider quelqu'un, c'est faire preuve d'une immense compassion à Noryangjin,
où il est dur de se protéger soi-même.
Puisque j'ai pris une décision difficile, tu dois être très sérieux, comme si ta vie était en jeu.
Fais tout ce que je te dis de faire.
- Compris ? - Bien sûr.
Je travaillerai vraiment dur. Je ferais tout ce que tu me diras de faire, Maître.
- Quoi, Maître ? - Oui.
À partir de maintenant, je t'appellerai et te servirai en tant que mon maître.
Prend soin de moi, Maître.
Cette personne va introduire ceci :
Maintenant, maintenant, maintenant, c'est moi Joo Hyun, idiot.
Ne peux-tu m'appeler aussi idiot, espèce d'idiot.
Dans tous les cas, le précédent Président Lee Myung Bak te l'expliquera, idiot.
Uppercut, coup à gauche, idiot.
Vraiment, le professeur d'université qui fait la célébration.
Je crois qu'il va nous dire un compliment.
À cause de Maître Min, tous les invités sont mal à l'aise.
C'est ce que je pense. C'est ce que je veux dire.
Mon dieu, vous êtes doué pour les imitations.
Ce n'est pas parce que je ne peux pas le faire que je ne le fais pas.
J'ai peur que ça devienne ennuyeux comme lui, donc je n'en fais qu'au moment propice.
- Maintenant deux personnes unies en tant qu'une. - Oh.
Quel genre de viande fond de cette manière ? C'est si délicieux. Délicieux.
Si tendre que ça fond en bouche, pas vrai ? Tu ne penses pas, Ha Na ?
- Pas vrai, Ha Na ? - Oui, c'est vrai.
Qu'est-ce que vous faites ? Vous avez terminé, Maître Jin ?
Oui. Ce n'est pas si bon pour moi.
C'est vraiment délicieux pourtant.
Même pour le steak, je ne mange que le summum du steak, d'élevage coréen.
Quand j'ai goûté ceci, ça n'avait pas le goût de celui de meilleure qualité.
Comment peux-tu être si difficile ? Pourquoi ne manges-tu pas ce qu'on te donne ? C'est délicieux pour moi.
Pourquoi devrais-je manger ce qu'on me donne ? Ne savez-vous pas qui je suis ?
Bien... bien sûr, je sais bien qui tu es.
Si c'est toi, tu ne peux manger que le meilleur.
Oui, je ne mange que les steaks des vaches qui broutent sur des plaines herbeuses à Daekwanryeong.
Pas d'antibiotiques. Les steaks de Two Plus, élevés en Corée.
Des légumes bio qui ont été récoltés dans une zone saine de la Montagne Jiri et directement livrée dans les 6 heures qui suivent.
Et pour les melons, je ne mange que les melons cantaloup sans défaut et de label noir.
Quelqu'un comme moi qui ne mange que la nourriture de meilleure qualité.
Pensez-vous que j'aimerais n'importe quelle femme ?
Je dois aimer une femme qui peut atteindre mon niveau de haute qualité.
Mon dieu, qu'est-ce qu'il a aujourd'hui ?
Pourquoi dois-tu parler à nouveau de tes préférences en matière de femmes ? Il agit de manière si étrange aujourd'hui.
Pourquoi doit-il à chaque fois terminer son discours avec ce truc avec les femmes ?
Qu'est-ce que tu fais ? Pourquoi n'as-tu ramené que des baguettes ?
Hmm, tu vas laisser des restes de nourriture
car tu as des nouilles et un panier repas, je mangerai les restes de nourriture.
Di ro ri. Cet idiot de radin atomique.
Ah, arrête d'être aussi radin. Tu as pratiquement réussi.
Tu es celui qui recevra un salaire du gouvernement de manière routinière.
Pourquoi dois-tu être si radin comme ça ?
M. Kim Do Young, Fonctionnaire de neuvième degré.
Arrête maintenant, j'ai mal agi.
Tu as fini de manger ça, pas vrai ? Je vais le manger.
Si tu laisses ça, ça finira à la poubelle de toute façon.
J'ai lu l'article la dernière fois,
que notre pays dépense une gigantesque quantité d'argent pour se débarrasser des ordures.
Wouah, tu t'inquiètes des finances de notre nation maintenant ?
- Fonctionnaire de neuvième degré, M. Kim Dong Young. - Arrête, espèce d'imbécile.
Pourquoi ? J'exprime juste à quel point je suis jaloux de toi.
Alors, cet être pathétique s'en ira pour faire mes valises.
Fonctionnaire de neuvième degré, M. Kim Dong Young.
Il est de 9 ème degré. La personne de 9 ème degré est ici.
Très bien. Pour être honnête, il peut être jaloux de moi.
Bien joué, Dong Young.
Tu as travaillé très dur pour être qui tu es.
Tu mérites sa jalousie.
Évidemment. Évidemment;
Ahjumma, je vais prendre un kimchi de poitrine de porc.
D'accord.
- Maître, tu étudies aussi quand tu manges ? - Bien sûr.
Même quand je mange, mes concurrents sont en train d'étudier.
Donc tu ne peux pas te relâcher même durant une minute ou une seconde.
Voilà pour vous.
Merci.
Tiens. Tu devrais regarder ça pendant que tu manges.
Hein ?
Hé, déjà qu'étudier est dur, mais tu veux aussi que j'étudie et que je mange ?
J'étudierai après avoir fini de manger.
Tu ne vas pas écouter ce que je dis ?
D'ac... D'accord, je vais essayer.
Aish. Je ne vois même pas. Comment veux-tu que je mange ?
Wouah, Maître, tu es fantastique.
Comment peux-tu aussi bien manger tout en regardant des notes de vocabulaires ?
Tu peux le faire si tu le fais régulièrement. Concentre-toi.
Wouah. Maître. Tu lis pendant que tu marches ?
Je te l'ai dit. Même en ce moment, mes concurrents sont en train d'étudier.
Une minute, une seconde est importante. Ne me parle pas pour que je puisse me concentrer.
Elle est vraiment quelque chose.
Oh.
Wouah. Il n'y a pas de meilleur maître dans la vie.
Chaque manuel est un basique.
Pour l'instant, achète ceux des trois matières fondamentales. Le coréen, l'anglais, et l'histoire coréenne.
D'accord, Maître.
Mais où est le manuel d'histoire coréenne.
Hé.
Je suis désolé, êtes-vous blessé ?
Je vais bien.
Merci.
- Toi, vas-tu vraiment bien ? - Oui.
Heureusement que tu ne t'es pas blessée.
Hein ?
Si tu te blesses, qui m'aidera à étudier ?
Mais où est le manuel d'histoire coréenne ?
Je suis le capitaine de la Corée, Park Ji Sung.
Ensuite, il y a la représentation de félicitations,
Maître Do Wool annoncera le présentateur.
Je suis Do Wool. Aigoo, vous avez ri.
L'orchestre philharmonique national. De l'orchestre philharmonique national.
Je vous dis d'applaudir.
Je vous félicite sincèrement tous les deux pour votre mariage.
J'espère que vous serez heureux très, très longtemps.
Même le généreux Tao Te Ching serait fâché de voir Maître Min ici.
Pourquoi ? Car quand la nation va mal, il s'amuse, en imitant d'autres personnes.
Est-ce que c'est logique ?
Directeur, vous êtes doué.
C'est vrai. Je te l'ai dit plus tôt. Ce n'est pas parce que je ne peux pas le faire.
♫ Pour que tu saches que je t'aime ♫
Wouah, ils ont l'air si heureux tous les deux.
Maître Hwang, tu peux aussi te marier.
Tu as un petit ami.
D'accord, disons que puisque Maître Park est jeune, elle n'est pas mariée.
Maître Jin, pourquoi es-tu célibataire ?
As-tu fait vœu de chasteté ?
Non, je ne prévois pas de vivre seul. Je devrais me marier un jour.
Si je rencontre une femme de la même qualité que la mienne.
Aigoo. Tu parles encore de ça.
D'accord puisque tu l'évoques. Entendons ce que tu as à dire.
Quelle genre de femme s'accorde à tes standards de haute qualité ?
Premièrement, elle doit être diplômée de l'Université Nationale de Séoul.
Pour mes enfants, je détesterais épouser quelqu'un diplômé d'une université de seconde zone.
Oh, et pour sa carrière, elle doit avoir un travail d'expert.
Si possible, ça serait bien si l'intitulé du poste comporte "sa". (L'intitulé de postes de haut rang se termine par "sa")
Une avocate, une juge ou un docteur, quelque chose comme ça ?
Oui. Même si elle ne gagne pas autant que moi. Ça serait bien si elle avait un dixième de mon salaire.
Oh, et elle devrait être grande comme une mannequin.
En d'autres termes,
elle doit être diplômée de l'Université Nationale de Séoul, être une professionnelle dans son domaine,
et avoir l'apparence d'une mannequin.
Hé, tu es excessivement cupide.
Pourquoi est-ce de la cupidité ? Je suis Jin Jung Suk. Jin Jung Suk.
Je suis digne et je peux rencontrer une telle femme.
Alors, quelqu'un comme moi devrait-il sortir avec une femme avec une éducation de seconde zone et un petit salaire ?
Devrais-je sortir avec une femme dont l'apparence n'est pas si exceptionnelle ?
C'est encore plus ridicule.
Je vais y aller, j'ai du travail qui m'attend à l'académie.
Ha Na.
Est-ce que tu t'en vas vraiment car tu as du travail à l'académie ?
Pas parce que tu es furieuse ?
Quoi ?
- Pourquoi serais-je en colère ? - Oh, rien.
Rentre, je m'en vais car j'ai vraiment du travail.
Tellement triste.
Tout ça à cause de cette ordure de première qualité.
Qu'est-ce que c'est que ça, ne faites-vous pas attention quand vous marchez ?
Je suis désolée.
Vous voulez une petite amie mannequin car vous êtes diplômé de l'Université de Séoul et que vous gagnez des millions.
J'ai osé vous rentrer dedans, Maître Jin.
Pourquoi cherchez-vous la bagarre ?
Devez-vous blesser quelqu'un de la sorte ? Quelqu'un qui vous aime...
Qui m'aime ?
Ah. Eh bien. D'accord.
Puisque je l'ai dit.
- Ha Na a dit qu'elle vous aimait. - Quoi ?
Ah. Eh bien. D'accord. Puisque je l'ai dit.
- Ha Na a dit qu'elle vous aimait. - Quoi ?
Elle m'a dit qu'elle vous aimait hier quand elle était ivre.
C'est pour ça qu'elle voulait voir ce que vous ressentiez.
- Qu'elle vous a demandé si vous l'aimiez. - Quoi ?
C'est pourquoi, arrêtez de dire que vous n'allez pas rencontrer n'importe quelle femme.
Même si vous ne le dites pas.
Elle sait très bien que vous ne l'aimez pas.
Elle passe une période difficile.
Qu'est-ce qu'elle raconte au juste ?
Aussi, ne dites rien à Ha Na.
Elle ne sait pas que je sais qu'elle vous aime, d'accord ?
♫ Quand je vois ton sourire ♫
♫ Je ressens cette nervosité qu'on a ♫
♫ Parce qu'on aime trop ♫
♫ Je ressens de la nervosité ♫
Crédit insuffisant.
♫ Souris-tu aussi joyeusement en pensant à moi, tous les jours ? ♫
♫ Enlaces-tu aussi ton coussin ♫
♫ en roulant sur toi-même, incapable de dormir ? ♫
♫ Quand tu es dans mes bras ♫
C'est vrai, c'est quelqu'un d'un autre niveau.
Il n'aimerait pas juste n'importe quelle femme.
N'importe quelle femme, comme moi. ♫ Parce que tu me fais toujours sourire ♫
­
Wouah.
Tu marches si fièrement !
Tu marches avec tellement d'assurance car tu vas bientôt travailler pour le gouvernement.
Ah. Je ne peux plus marcher ?
Mon dieu.
Oh, excusez-moi.
Excusez-moi, vous avez fait tombé ça.
Merci.
Woohoo !
- Bien sûr, Fonctionnaire de 9 ème degré, M.Kim Dong Young. - Quoi encore !
Tu avais l'habitude de garder l'argent que tu trouvais par terre, en disant que trouver, ce n'est pas voler.
Puisque tu vas réussir l'examen avec certitude,
tu t'entraînes à exercer la première vertu des fonctionnaires gouvernementaux, "l'intégrité".
Tu feras un excellent travail.
Regarde à quel point tu es conservateur, en portant ce T-shirt pendant tes 5 années universitaires.
Bien sûr, tu peux très bien faire. Fonctionnaire de 9 ème degré, M. Kim Do Young.
Je t'envie, je suis envieux.
Merde ! Arrête ça, veux-tu ?
Pourquoi ? Le moi désespéré t'envie juste. C'est tout.
Ah, fonctionnaire de 9 ème degré, M. Kim Do Young.
Si tu as du temps ce soir, peux-tu me donner un coup de main pour faire mes valises ?
D'accord. Faisons tes valises. Faisons-les. Allons-y et faisons-les bien tout de suite.
Pourquoi fais-tu ça quand je suis juste envieux de toi ? C'est tout.
Je t'envie, Fonctionnaire de 9 ème degré, M. Kim Do Young, le meilleur dans le monde entier.
Hé, Jin Gong Myung.
Est-ce qu'il dort ?
Somnole-t-il ?
Oh, Maître.
Qu'est-ce que c'est ?
Pourquoi ne me répondais-tu pas quand je t'appelais ?
Oh, tu as dit que je devais me concentrer.
Je faisais comme ce que tu m'as dit donc je ne savais pas, qu'est-ce qu'il y a ?
Tiens.
J'ai pensé que ça devait faire mal d'avoir été frappé par le livre plus tôt.
Je vais bien, merci, Maître.
Maintenant, concentre-toi à nouveau.
D'accord.
Pourquoi Maître Jin est-il parti sans rien dire ?
Je ne sais pas.
Nous a-t-il déjà prévenu quand il partait ? Cet enfoiré malchanceux.
Pourquoi es-tu soudainement si en colère ?
Je sais n'est-ce pas.
Ah, elle doit être de mauvaise humeur parce que Maître Shin s'est mariée.
Calmez-vous, vous vous marierez aussi un jour.
Je serai aussi votre maître de cérémonie quand vous vous marierez. Donc ne vous inquiétez pas.
Non, merci.
J'ai un rendez-vous donc je ferais mieux d'y aller.
Je n'aurai pas dû aborder le sujet du mariage avec Maître Hwang.
Maître Hwang veut se marier, mais
son petit ami ne cesse de repousser le mariage.
Quoi ? Maître Hwang devient déjà trop vieille. Comment peut-il constamment rejeter le mariage ?
Il ne doit pas penser à se marier.
Je sais. Même s'ils sont ensemble depuis cinq ans.
Sérieusement. C'est un mauvais garçon.
Allons quelque part et buvons un verre, ainsi nous pourrons dire du mal du petit ami de Maître Hwang.
- Quoi ? - Parce que je n'ai pas encore assouvi ma colère.
Allons-y juste simplement et disons du mal de lui. Simplement.
D'accord, où devrions-nous aller ?
Bien, y a-t-il de bons endroits disponibles en journée ?
[Maison de repos de Maman]
Un moment.
Oui, allô.
Oui, c'est l'hôpital.
Votre mère vous demande.
Je pense qu'elle est dans une bonne condition pour la première fois depuis un moment.
Vraiment ? D'accord, je serai là rapidement.
Allons-y.
Quelque chose d'urgent est arrivé, je dois y aller. Au revoir !
Hé, Maître Min.
Hé, quelque chose d'urgent, bien sûr. Il va sûrement voir sa femme.
Pourquoi ne peut-il pas refuser quand il s'agit de sa femme ?
Je ne peux pas comprendre.
Allo, Chérie.
Je pense que je vais rentrer un peu tard aujourd'hui…
Pourquoi montes-tu la voix comme ça ?
D'accord, je vais rentrer tôt.
Quoi ? T'acheter quoi ?
Des tampons ?
Je les ai déjà achetés.
Ouvre l'armoire de la salle de bain, s'il te plaît.
- Maman. - Oui, Jin Woong, tu es là ?
Oh, mon fils.
Maman, peux-tu me reconnaître ?
Bien sûr.
Pourquoi sembles-tu si pâle ?
Ne manges-tu pas bien maintenant que tu es seul ?
Bien sûr que non, ne t'inquiète pas pour moi.
Au fait, je veux rentrer à la maison.
Je veux y aller et préparer de la nourriture pour mon fils.
Quand tu iras un peu mieux, je te ramènerai à la maison.
- Maman, tu peux vraiment me reconnaître, n'est-ce pas ? - Bien sûr.
Merci beaucoup, Maman.
Merci, vraiment.
Devrais-je en acheter un ?
Non, je dois rester concentré.
Quand je vis de ma mère, mes frères et soeurs, c'est trop luxueux de dépenser de l'argent.
Retenons-nous, retenons-nous.
Quand je réussirai et que j'aurai un salaire, je pourrai acheter un poulet entier tous les jours.
Mais quand même, par un jour pareil, ne puis-je pas m'acheter un cadeau ?
Oui, aujourd'hui ça devrait aller.
Bienvenue.
Un poulet entier à emporter.
Celui du bas, deuxième en partant de la gauche, semble être le plus gros.
- Donnez-moi celui-là, s'il vous plaît. - D'accord. J'ai compris.
Je suis désolé, mais pourrai-je avoir deux paquets de radis marinés ?
- Je reviendrai souvent. - Je vais le faire pour vous.
C'est 8 900 wons. (6,80 € environ)
Oui.
Il y a affiché que le crédit est insuffisant.
Ça ne le devrait pas. On a dû me verser mon allocation pour mes dépenses quotidiennes, il y a quelques jours.
Attendez, laissez-moi vérifier.
Bien sûr.
Oh ? Qu'est-ce que c'est ? Ça n'a pas été déposé.
Je n'ai pas vérifié parce que j'étudiais pour l'examen.
Qu'est-ce qui est arrivé aux autres ?
Oh attendez, je m'excuse.
Oui, Noona, j'appelais juste.
J'ai eu un examen blanc aujourd'hui et ça s'est très bien passé.
Je pense que je pourrais vraiment réussir cette fois.
Je ne te demanderai plus ton aide pour longtemps.
Noona, ça doit être dur de m'envoyer de l'argent tous les mois, n'est-ce pas ?
Oh c'est vrai, tu appelles à cause de ton allocation, n'est-ce pas ?
En y pensant, la date est passée pour que je te dépose la somme.
Ce n'est pas la raison pour laquelle j'appelais.
Je suis désolée, Dong Young. Je n'ai pas eu l'occasion de le faire.
En fait, maman a glissé et elle est tombée en nettoyant le bâtiment il y a peu de temps.
- Elle s'est blessée à la taille. - Quoi ? Elle est vraiment blessée ?
Pourquoi ne m'as-tu rien dit ?
Maman a dit de ne pas te déranger puisque tu étudies.
Ne t'inquiète pas. Elle pourra quitter l'hôpital le mois prochain.
- Ce n'est pas sérieux. - Tu aurais quand même dû me le dire.
Tout le monde payait pour les frais d'hospitalisation et nous n'avons sûrement pas pu nous occuper de tes dépenses quotidiennes.
Je vais le dire à tout le monde et l'envoyer maintenant.
Non, Noona.
Tu n'as pas à l'envoyer. J'ai économisé ce que toi, maman et les frères m'ont envoyé. Ne t'inquiète pas.
Tout le monde doit passer un moment difficile. Je suis désolé de ne pas pouvoir y contribuer.
Espèce d'enfoiré égoïste. Tu te sens d'humeur à manger par un temps pareil ?
Combien de temps encore vas-tu être un poids pour ta famille ?
Aigoo, regardez qui nous avons là. Ce doit être le fonctionnaire de 9 ème degré, Kim Dong Young.
Tu as dit que tu ne pouvais pas étudier dans les salles d'étude et que tu allais au dortoir. Alors c'est quoi cet alcool ?
Je suis celui qui est sans espoir de toute manière.
Je voulais avoir un verre d'adieu avec Noryangjin avant d'emballer mes affaires.
Pourquoi ? N'en ai-je pas le droit ?
C'est vrai. Comment pourrais-tu comprendre à quel point je me sens vide ?
Le fonctionnaire de 9ème degré, M. Kim Dong Young. Je t'envie.
Je t'envie.
Je t'envie, moi.
Tu peux acheter du poulet quand tu veux sans t'inquiéter.
Di ro ri. C'est quoi ces conneries quand je mange du poulet ?
Pour de vrai, je t'envie.
Je t'envie vraiment toi qui peut étudier sans te soucier de l'argent.
Alors, échangeons.
Mes parents pour tes bonnes notes à l'examen blanc. Échangeons-les.
Ah, à part le physique.
Je ne sais rien d'autre mais je ne peux pas vivre avec un visage comme le tien.
Ah, à part la forme du corps. Tu n'as pas les bonnes proportions pour la forme du corps. Tu sais cela, n'est-ce pas ?
[Merci de payer le loyer impayé avant demain]
♫ Je m'en souviens un à un ♫
♫ Je les jette un à un ♫
♫ Ils atteignent un endroit lointain ♫
♫ D'où je ne pourrais plus jamais les enlever ♫
[Cherche un job]
♫ Des empreintes sur la fenêtre ♫
[Kim Dong Joo vous a envoyé 26€/ Kim Dong Chul vous a envoyé 61€/ Kim Dong Hee vous a envoyé 87€]
♫ Avec le son d'une porte qui s'ouvre ♫
Qu'est-ce que c'est ? J'ai dit à tout le monde que j'allais bien.
Noona a dû dire quelque chose.
Dong Young, j'ai su que ton examen s'était bien passé. Je suis fière de mon petit-frère.
Je suis désolée de ne pas pouvoir t'aider autant que je le voudrais.
Assure-toi de bien manger et de rester fort. Fighting !
♫ Tout est pareil, au même endroit ♫
♫ La seule chose qui a changé ♫
Je suis désolé, je réussirais rapidement. ♫ c'est ta place devenue vide ♫
♫ La seule chose qui a changé c'est l'hiver venu sans toi ♫
♫ Pourrais-je partir ? ♫
Tu n'avais pas à me raccompagner.
Hé, je te l'ai dit. J'étais assis toute la journée donc je me sentais courbaturé.
Je suis venu m'étirer. Rentre à l'intérieur, Maître.
D'accord, mémorise sur ce quoi on a travaillé avant de dormir.
Je ferai tout ce que tu me dis de faire.
Arrête de faire l'idiot.
D'accord.
Oh, je suis plein.
Je faisais juste l'idiot, dois-je vraiment faire mes valises ?
Devrais-je quitter Noryangjin ?
Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce que ce qu'ils font là ?
Devrais-je quitter Noryangjin ?
Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce qu'il font là ?
- J'y vais. - D'accord, à demain, Maître. Merci pour aujourd'hui.
C'est quoi cette ambiance ?
Professeur, pourquoi êtes-vous ici ?
Je devais m'occuper de certaines choses à l'académie.
Que faisais-tu pour ne pas être encore rentré chez toi ?
Quoi d'autre, j'étudiais.
J'étudiais jusqu'à maintenant.
Pour de vrai ?
Je suis désolé de toujours faire l'imbécile.
Comme vous l'aviez dit, je n'étais pas assez sérieux.
J'ai beaucoup réfléchi.
Ce que j'ai dit plus tôt a dû te blesser énormément.
Non, ça ne m'a pas blessé.
Ça m'a juste stimulé.
Honnêtement, je me vantais juste à propos des études. C'est vrai que je n'avais pas vraiment essayé.
Cette fois, je vais vraiment me réveiller et essayer de faire de mon mieux.
C'est bien, bon état d'esprit.
Le bus est là, je vais y aller.
Au revoir.
No Geu Rae m'aime ?
Incroyable.
Alors elle aurait pu juste venir me dire honnêtement qu'elle m'aime.
Pourquoi m'interroger de manière lâche ?
Suis-je fou pour aimer une femme telle que vous ?
Hier, j'étais soûle et je n'avais pas toute ma tête.
Veuillez oubliez ça.
Je suis tellement désolée de vous avoir demandé si vous m'aimiez.
Je bois seule à nouveau aujourd'hui.
Boire seule n'est pas toujours agréable.
A-t-elle été diplômée de l'université ?
Je crois que c'était l'université Cham Jo Won.
Comme je m'en doutais, elle est entrée de justesse dans une université de Séoul.
C'est ma politique.
Une personne peut vous trahir, mais l'éducation ne le fait pas.
Regardez son enseignement. Cela ne montre-t-il pas son niveau d'éducation ?
♫ Le début de ma journée ♫
Boire seul vous fait rappeler les choses que vous voudriez oublier.
Et vous êtes une enseignante ? Êtes-vous qualifiée ?
Je déteste les personnes qui font n'importe quoi pour parvenir à leurs fins.
Vous êtes encore pire que ce que je pensais.
♫ Même si je ne peux pas l'entendre ♫
♫ Le silence qui ne me rend pas solitaire ♫
Ça ne m'empêche pas de penser aux choses tristes.
Ne savez-vous pas que prendre soin de votre corps est un besoin de base pour un enseignant ?
Qui pouvons-nous blâmer ?
C'est ma faute de ne pas avoir été capable de juger une personne.
Je pense que je vous ai surestimée.
Et aussi, il me rend encore plus minable que je ne l'étais déjà.
Pourquoi est-ce de la cupidité ? Je suis Jin Jung Suk. Jin Jung Suk.
Je suis digne et je peux rencontrer une telle femme.
Alors, quelqu'un comme moi devrait-il sortir avec une femme avec une éducation de seconde zone et un petit salaire ?
Devrais-je sortir avec une femme dont l'apparence n'est pas si exceptionnelle ?
C'est encore plus ridicule.
♫ Je tiens un sac en plastique à la main ♫
♫ À l'intérieur se trouve le réconfort d'une boisson ♫
C'est pourquoi boire seul
a parfois une saveur encore plus amère.
Comme un jour comme aujourd'hui.
♫ Tu t'épuises avec des choses que tu ne peux gérer ♫
Ouais, abandonne juste. Abandonne.
♫ Même si je ne peux pas le dire, ♫
De ma qualité, ouais, c'est vrai.
♫ même si je ne peux pas l'entendre ♫
Tu devrais savoir où est ta place, Park Ha Na.
♫ ce silence ♫
Quelqu'un comme moi.
Comment ai-je osé aimer Maître Jin.
Est-ce que c'est logique ?
Quelqu'un comme moi.
♫ Avec moi, avec moi, avec moi ♫
Professeur, je veux réussir coûte que coûte et me tenir à vos côtés avec assurance.
Voilà ce que vous représentez pour moi.
Personne d'autre n'est comparable.
Je... vous aime vraiment.
Qui moi ?
Qui suis-je ?
Quelqu'un comme moi ?
Les sous-titres vous sont offerts par les Accroliques @ Viki
Drinking Solo Prochainement
Vous êtes diplômée de l'Université Nationale Médicale de Séoul.
- Si quelqu'un vous questionnait sur le futur de notre pays... - Laissez-les voir le Ganhwak.
Comme prévu, vous connaissez cette phrase.
- Il est facile de s'entendre avec vous - C'est la femme parfaite pour quelqu'un de ma qualité.
- Vous vous êtes bien entendu. - Car elle est de la même qualité que moi.
OP sait aussi que tu l'aimes.
- Qu'as-tu dit ? - Je lui ai tout raconté accidentellement.
Les hommes, on n'en a pas besoin !
Ne pleurons plus jamais à cause d'un homme. Arrête de pleurer.
- Tu es aveuglé par la jalousie. - Je t'ai dit que je ne suis pas jaloux.
Pourquoi je me soucie qu'ils étudient ou qu'ils se marient ?
Tu peux jouer aux jeux et ensuite étudier.
Si tu veux étudier, coupe les ponts avec Kim Ki Bum.
- Est-ce que t'étudies bien - Ne lui parle pas, il essaie d'étudier.
Qui es-tu pour nous éloigner ?
J'ai vraiment besoin de Gong Myung.
C'est parce que je ne veux pas m'éloigner de ce connard.
Vous m'aimez, pas vrai ?
Je sais que je vous plais.
Est-ce que je suis vraiment...?
Bien sûr que non. Qu'est-ce que No Geu Rae m'a fait ?
- Excuse-toi. - Pourquoi ?
Je suis Jin Jung Suk.
Jin Jung Suk. Dépêche-toi de t'excuser.
Quoi ?